1 00:00:26,445 --> 00:00:31,626 "KŐVÁLTÁS" 2 00:00:36,026 --> 00:00:37,169 Maradj nyugodt! 3 00:00:37,249 --> 00:00:38,340 Világos? 4 00:00:42,007 --> 00:00:43,474 Segítsen! Ez... 5 00:00:56,468 --> 00:00:58,454 Külön stratégiára van szükségünk. 6 00:00:59,285 --> 00:01:01,153 Tudják, kik vagyunk, 7 00:01:01,233 --> 00:01:03,451 és tett egy mozdulatot, ez a hatalom demonstrációja. 8 00:01:03,531 --> 00:01:06,015 Helyi szinten mindent lefedtek. 9 00:01:06,095 --> 00:01:07,995 A felső szintekhez több időre van szükség. 10 00:01:08,075 --> 00:01:09,386 Most az ő oldalukon van. 11 00:01:10,303 --> 00:01:12,824 Most már látom, hogy irányítják ezt a várost. 12 00:01:12,904 --> 00:01:14,229 Ez kényelmes nekik. 13 00:01:14,689 --> 00:01:16,795 Senki sem hagyhatja el engedély nélkül. 14 00:01:16,875 --> 00:01:18,119 Ez egy zárt város. 15 00:01:18,734 --> 00:01:20,194 Milyen az áru foglalkoznak? 16 00:01:21,635 --> 00:01:23,035 Talán az emberek? 17 00:01:23,634 --> 00:01:25,355 Az emberek eltűnnek, ez igaz. 18 00:01:25,435 --> 00:01:28,055 Ebben a városban teljes mértékben mi irányítunk. Mint a börtönben. 19 00:01:28,135 --> 00:01:30,825 És a kezünk meg van kötve. Náluk van a te Nastyád és a srácaim. 20 00:01:31,874 --> 00:01:33,434 Ők tartják az összes ászt. 21 00:01:33,514 --> 00:01:35,068 Nem akarok játszani velük. 22 00:01:35,149 --> 00:01:37,256 El kell bújnod. Meg akarnak ölni. 23 00:01:37,336 --> 00:01:38,544 Természetesen. 24 00:01:39,384 --> 00:01:41,886 De nem mehetek el. Folytatnunk kell a nyomozást. 25 00:01:42,499 --> 00:01:43,933 Tanúkra van szükségünk. 26 00:01:44,886 --> 00:01:48,305 Akik részt vesznek ebben az őrületben. 27 00:02:54,124 --> 00:02:55,376 Gyere ide! 28 00:02:55,456 --> 00:02:56,615 szükségem van a segítségedre! 29 00:02:56,695 --> 00:02:57,912 Meg tudod tartani a sebet? 30 00:02:58,993 --> 00:03:00,585 Ki tudod hívni a mentőket? 31 00:03:26,082 --> 00:03:27,273 hova ment? 32 00:03:39,337 --> 00:03:40,773 Kövesd őt! 33 00:05:24,953 --> 00:05:26,174 Tedd le a fegyvered a földre! 34 00:05:27,933 --> 00:05:29,603 nincs fegyverem. 35 00:05:30,733 --> 00:05:31,976 Tedd a kezed a fejed mögé! 36 00:05:32,981 --> 00:05:34,293 Rendben. 37 00:05:34,373 --> 00:05:37,373 Ne mozdulj! 38 00:05:37,453 --> 00:05:38,328 Rendben. 39 00:05:38,753 --> 00:05:41,162 Azt mondtam, ne mozdulj! 40 00:05:43,063 --> 00:05:44,487 Stop! 41 00:05:51,333 --> 00:05:53,122 Bement az ajtón! 42 00:05:53,193 --> 00:05:55,133 Kövesd őt! körbejárok! 43 00:06:01,874 --> 00:06:02,963 Szar! 44 00:06:11,293 --> 00:06:12,752 Ez az utolsó szállítás. 45 00:06:13,179 --> 00:06:15,490 Azt mondtam, szürkület előtt megoldjuk. 46 00:06:15,792 --> 00:06:18,713 Kevesebb mint egy napunk volt. Nagyon jó! 47 00:06:18,793 --> 00:06:21,082 - Mi a helyzet a nyerstermékekkel? - Itt van. 48 00:06:21,162 --> 00:06:24,710 Ki kell raknunk a felszerelésünket, indítsa el a generátorokat és már dolgozhatunk. 49 00:06:24,790 --> 00:06:25,886 Ideje. 50 00:06:25,966 --> 00:06:27,781 Nem tölthetjük az időt pihenéssel. 51 00:06:27,861 --> 00:06:30,750 Mi a helyzet Voronov ezredessel? Megoldottad? 52 00:06:30,830 --> 00:06:33,667 Részben. Benne van. Nincs sok esély a túlélésre. 53 00:06:34,308 --> 00:06:36,782 Nem tetszik, hogy részben meg van csinálva. Le kell zárnunk ezt a kérdést. 54 00:06:36,862 --> 00:06:38,912 Mi fogunk. Az önkormányzati kórházban van. 55 00:06:39,454 --> 00:06:41,452 Embereket küldök oda ha egyszer mindent itt kezdünk. 56 00:06:43,532 --> 00:06:44,671 Hogy van Shamanov? 57 00:06:44,752 --> 00:06:47,385 Nem nagyon érdekel Shamanov. 58 00:06:47,991 --> 00:06:53,221 Most egyedül van, keresett személy, nincs információja. 59 00:06:53,301 --> 00:06:55,696 Hagyja, hogy gyorsabban gőzöljenek. 60 00:06:56,154 --> 00:06:58,862 Hallásból játssza. És itt minden megváltozik. 61 00:07:00,752 --> 00:07:03,846 Ez nem háború. Ez üzlet. 62 00:07:04,172 --> 00:07:06,194 Itt kell gondolkodnod. 63 00:07:06,961 --> 00:07:11,692 Shamanov a tervünk része lesz. Nem baj, ha nem akarja. 64 00:07:11,772 --> 00:07:16,372 Megvan a hölgyünk, szóval bármit megtesz, amit mondunk. 65 00:07:16,452 --> 00:07:22,053 Egyébként ő lesz a felelős Voronov haláláért, és börtönbe kerül. 66 00:07:23,023 --> 00:07:26,313 És a börtönben, hősiesen felakasztja magát. 67 00:07:26,931 --> 00:07:29,351 Bűnbánatból. Valaki persze segít neki. 68 00:07:29,972 --> 00:07:32,500 Adományozó, megvan a lány. Elértük a szárazföldet.t 69 00:07:33,242 --> 00:07:35,551 Küldök egy vágót, miután kipakolunk ide. 70 00:07:36,174 --> 00:07:38,181 - Asszony jól van? - Alszik. 71 00:07:47,031 --> 00:07:48,126 Szia! 72 00:08:06,080 --> 00:08:07,770 Nyissa ki az ajtót. 73 00:08:10,591 --> 00:08:11,771 Helló. 74 00:08:12,049 --> 00:08:13,202 Helló. 75 00:08:13,740 --> 00:08:15,203 Szobaszerviz. 76 00:08:16,670 --> 00:08:18,718 Itt nincs szükségünk szobaszervizre. 77 00:08:41,880 --> 00:08:42,919 Szia. 78 00:08:44,151 --> 00:08:47,035 süket vagy, vagy mi? Nincs szükségünk szobaszervizre. 79 00:08:49,440 --> 00:08:51,136 nem érted? 80 00:08:51,481 --> 00:08:53,411 Menj innen! 81 00:08:55,093 --> 00:08:56,669 nem tudok. 82 00:08:56,749 --> 00:08:58,741 Fontos szolgáltatásunk van szállodánkban. 83 00:08:58,821 --> 00:09:00,700 Milyen szolgáltatást? 84 00:09:37,801 --> 00:09:39,333 Mindenki gyere ide! 85 00:09:52,400 --> 00:09:53,651 Hogy van Voronov? 86 00:09:55,269 --> 00:09:56,675 Oké, figyelj rám. 87 00:09:57,223 --> 00:10:00,759 A szállodában voltam, vittem az anyagot, de a legfontosabb nem itt van. 88 00:10:00,839 --> 00:10:03,396 Az első számú feladat a kiderítés ahol a biztonsági mentési adatbázis található. 89 00:10:03,515 --> 00:10:04,829 most jöhetek? 90 00:11:01,419 --> 00:11:03,330 Visszajön. 91 00:11:09,300 --> 00:11:10,729 Gyönyörű. 92 00:11:11,362 --> 00:11:13,362 Egy kis édes... 93 00:11:29,840 --> 00:11:31,461 észhez tért? 94 00:11:36,387 --> 00:11:38,209 Szia. Hogy van? 95 00:11:54,019 --> 00:11:55,752 Egészen! Ne mozdulj. 96 00:11:59,478 --> 00:12:02,049 Ki vagy te és mire van szükséged tőlem? 97 00:12:02,129 --> 00:12:03,683 Fáj a fejed? 98 00:12:05,318 --> 00:12:07,359 Mindannyian halottak lesztek, amikor rám találnak. 99 00:12:13,340 --> 00:12:16,987 Senki nem fog megtalálni. Egyszerűen nem létezel. 100 00:12:17,480 --> 00:12:19,934 Most más életet élsz. 101 00:12:21,669 --> 00:12:23,389 Nem tudom ki vagy... 102 00:12:25,098 --> 00:12:26,610 ...és mit keresek itt. 103 00:12:28,342 --> 00:12:29,968 De egy dolgot most tisztán látok. 104 00:12:30,048 --> 00:12:31,789 És mi az? 105 00:12:34,696 --> 00:12:36,189 te olyan... 106 00:12:40,930 --> 00:12:42,058 ...halott. 107 00:12:42,778 --> 00:12:43,901 Halott? 108 00:12:44,218 --> 00:12:45,769 Azt mondta, meghalt? 109 00:12:47,703 --> 00:12:50,979 Igazad van, nem vagyok ott, ahol most. 110 00:12:52,068 --> 00:12:53,519 És hol vagyunk? 111 00:12:53,927 --> 00:12:55,658 A földben vagy a tűzben. 112 00:12:56,248 --> 00:12:58,161 Attól függ, milyen szerencsés leszel. 113 00:13:15,189 --> 00:13:16,624 Halott... 114 00:13:21,071 --> 00:13:22,675 Eddig nincs árnyékolás. 115 00:13:23,408 --> 00:13:25,242 De jobb biztonságban játszani. 116 00:13:25,381 --> 00:13:26,811 - Szia. - Szia. 117 00:13:28,497 --> 00:13:29,700 Jól jöttél ide? 118 00:13:30,741 --> 00:13:31,688 Igen. 119 00:13:31,978 --> 00:13:33,240 Finom. 120 00:13:38,847 --> 00:13:41,078 Sveta, menj, várj ott. 121 00:13:46,316 --> 00:13:47,324 Leül. 122 00:13:50,619 --> 00:13:52,738 Embereket rabolnak. 123 00:13:52,818 --> 00:13:56,308 Ez megmagyarázza, hogy miért nem találtad se fegyver, se drog a táborban. 124 00:13:56,388 --> 00:13:58,138 Nagyon kényelmes. 125 00:13:58,218 --> 00:14:00,330 Nincs bizonyíték, csak tanúbizonyság. 126 00:14:00,410 --> 00:14:03,070 És ez megtörténik csak akkor, ha valaki véletlenül megszökik. 127 00:14:03,150 --> 00:14:04,621 Hol tartják őket? 128 00:14:04,701 --> 00:14:05,757 Figyelj rám! 129 00:14:05,837 --> 00:14:07,828 Grushnitskiy ezen dolgozik. 130 00:14:07,908 --> 00:14:09,927 Voronov megsebesült és a kórházban van. 131 00:14:10,007 --> 00:14:12,759 Fel voltam függesztve amiért kapcsolatban voltam vele. 132 00:14:12,839 --> 00:14:15,147 Keresett ember vagy! 133 00:14:15,227 --> 00:14:17,798 És meg van terhelve gyilkossági kísérlettel. 134 00:14:17,878 --> 00:14:21,065 - Voltak szemtanúk. - Senki nem fogja megoldani. 135 00:14:21,128 --> 00:14:22,657 És a tanúk is eltűnnek. 136 00:14:22,737 --> 00:14:25,138 Mindennek vége lesz csak amikor megjelensz. 137 00:14:25,218 --> 00:14:26,437 Csak meg fogsz ölni a letartóztatás során. 138 00:14:27,429 --> 00:14:29,984 Mindegy, most nem tudjuk megállítani őket. 139 00:14:30,614 --> 00:14:33,098 Várnunk kell. 140 00:14:33,178 --> 00:14:36,037 Segítek elhagyni a várost. 141 00:14:37,601 --> 00:14:39,380 Nem hagyom el a várost. 142 00:14:41,444 --> 00:14:43,117 Nincs más lehetőségünk. 143 00:14:43,628 --> 00:14:46,770 A szabályok szerint, segítenünk kell a foglyokat kiszabadulni, 144 00:14:46,850 --> 00:14:49,137 feljelentéseket tenni, 145 00:14:49,217 --> 00:14:52,675 akkor keresse meg a szervezőket. 146 00:14:52,755 --> 00:14:55,686 És találjon bizonyítékokat bűnrészességükre. 147 00:14:55,766 --> 00:14:59,607 De a legfontosabb hogy megtalálják a bázisuk helyét. 148 00:14:59,687 --> 00:15:01,356 A kérdés az: hogyan kell csinálni? 149 00:15:02,080 --> 00:15:03,958 Vadásznak ránk. 150 00:15:04,038 --> 00:15:07,231 Felajánlja, hogy elrabolja Grushnitskiyt? és forrasztópákát tenni belé? 151 00:15:09,935 --> 00:15:11,675 Ez túl sok időt venne igénybe. 152 00:15:13,365 --> 00:15:14,742 komolyan gondolod? 153 00:15:15,926 --> 00:15:16,834 Andrei! 154 00:15:17,567 --> 00:15:19,597 Ő egy helyi oligarcha! 155 00:15:19,677 --> 00:15:24,437 15 biztonsági tisztje van. 156 00:15:24,517 --> 00:15:28,389 A helyi bűnözők is pórázon vannak. 157 00:15:30,491 --> 00:15:32,671 Hol van az, akit tegnap este hoztam? 158 00:15:33,217 --> 00:15:34,600 - Zozulya? - Igen. 159 00:15:35,207 --> 00:15:37,816 Elküldtem a fogdába tegnap este. 160 00:15:38,509 --> 00:15:41,241 És egy órája elengedték. 161 00:15:41,321 --> 00:15:43,047 Minden a terv szerint. 162 00:15:45,599 --> 00:15:46,827 Milyen terv? 163 00:15:46,907 --> 00:15:49,848 Ez az, amikor az ezredes nem tudta biztosítani a különleges vizsgálatot. 164 00:15:49,928 --> 00:15:54,038 Ez az, amikor ma majdnem megöltek, és felfüggesztettek. 165 00:16:05,511 --> 00:16:06,884 Szóval tudtad, hogy el fogják engedni? 166 00:16:07,563 --> 00:16:11,075 Ne csinálj belőlem démont. Nagyon veszélyes emberekkel van dolgunk. 167 00:16:11,155 --> 00:16:12,776 Van hadseregük, rendőrségük, banditáik. 168 00:16:12,856 --> 00:16:13,910 Sok pénzt! 169 00:16:13,990 --> 00:16:19,069 El sem tudod képzelni, kik azok az emberek akik meg akarják vásárolni áruikat. 170 00:16:28,576 --> 00:16:29,808 Tudtad vagy nem? 171 00:16:32,147 --> 00:16:33,397 megtettem. 172 00:16:37,717 --> 00:16:39,945 Akarod, hogy most megöljelek? 173 00:16:40,025 --> 00:16:43,046 Mi folyik itt? Ne csináld! 174 00:16:43,126 --> 00:16:46,495 - Sveta, nyugodj meg! - Kérlek! 175 00:16:49,086 --> 00:16:54,426 Nyugodj meg! 176 00:16:54,507 --> 00:16:56,805 Csak beszélgetünk. 177 00:16:59,194 --> 00:17:02,476 Le akartam beszélni az ezredest, de gyorsan szervezett mindent. 178 00:17:02,556 --> 00:17:03,564 Nem tudtam, hogyan mondjam el neki. 179 00:17:03,645 --> 00:17:06,596 Mind őrültek vagytok! Nem akarsz emberekre hallgatni! 180 00:17:06,677 --> 00:17:09,505 Fogalmad sincs, hol vagy. 181 00:17:18,581 --> 00:17:21,428 Nézd meg, hogyan működnek. 182 00:17:21,508 --> 00:17:24,100 Csak embereket rabolnak és ölnek. 183 00:17:24,646 --> 00:17:28,335 Olyan ez, mint egy bankrablás. De bank helyett csak a város van. 184 00:17:30,560 --> 00:17:34,617 És nem adják fel mielőtt kiszívják az egészet. 185 00:17:35,961 --> 00:17:37,575 És csak ketten vagyunk. 186 00:17:39,577 --> 00:17:41,325 Hagyj mindent úgy, ahogy van. 187 00:17:42,615 --> 00:17:43,881 Hagyd. 188 00:17:44,198 --> 00:17:45,633 Ez itt a pokol. 189 00:17:46,930 --> 00:17:48,180 Bízz bennem. 190 00:17:50,451 --> 00:17:52,215 Ez azt jelenti, hogy az otthonom is pokol. 191 00:17:53,170 --> 00:17:54,375 - Mit? - Semmi. 192 00:17:54,455 --> 00:17:55,676 Tudod hol találom Zozulyát? 193 00:17:55,756 --> 00:17:59,384 Nem, nem. De tudom, ki segített neki kijutni. 194 00:17:59,464 --> 00:18:01,190 Sveta! 195 00:18:07,253 --> 00:18:10,663 Savvin, a tengerparti rendőrség vezetője. 196 00:18:13,032 --> 00:18:16,250 - Ő az? - Igen, most a Grusnyickijnak dolgozik. 197 00:18:30,384 --> 00:18:33,664 Hívd Zozulyát, mondd meg neki, hogy szeretnél találkozni vele. 198 00:18:34,084 --> 00:18:36,901 Hadd hívja a helyet, és eljutsz oda. 199 00:18:37,953 --> 00:18:39,325 ki vagy te? 200 00:18:40,434 --> 00:18:42,725 Kinek dolgozol, te hülye? 201 00:18:44,184 --> 00:18:46,154 Felfogod, mi lesz ez neked? 202 00:18:51,746 --> 00:18:54,499 Megböktem a kezed. Most kibököm a szemed. 203 00:18:54,579 --> 00:18:57,589 - Gyerünk, hívd fel. - Oké, oké. 204 00:19:10,764 --> 00:19:12,805 - Igen. - Szia Taras. 205 00:19:13,781 --> 00:19:16,714 Most biztosan boldognak kell lenned. Elvittem a katonádat. 206 00:19:17,123 --> 00:19:19,830 Most a földön fekszik. 207 00:19:20,106 --> 00:19:22,091 Nem viccelsz? hol és hogyan csináltad? 208 00:19:22,547 --> 00:19:24,851 Majd meglátod. elviszem őt hozzád. 209 00:19:24,931 --> 00:19:27,367 Várj, várj! Biztos, hogy ő az? 210 00:19:28,031 --> 00:19:31,804 Teljesen biztos. Majd meglátod. hol vagy most? 211 00:19:31,884 --> 00:19:33,464 Várom a vágót hogy menjek a bázisra. 212 00:19:33,544 --> 00:19:34,925 Szóval akarod őt? 213 00:19:35,005 --> 00:19:37,585 Természetesen várlak. Eszméleténél van? 214 00:19:37,665 --> 00:19:40,664 Nem, nem. Be van kötve a csomagtartóba. 215 00:19:41,124 --> 00:19:43,977 Tökéletes! Vár rád! 216 00:19:47,237 --> 00:19:49,565 Menjünk. Kezdd el. 217 00:20:14,676 --> 00:20:16,240 Szóval láttad a halálomat, nem? 218 00:20:17,173 --> 00:20:19,876 Mit tud még nekem mondani? Talán valamit róla? 219 00:20:20,323 --> 00:20:23,035 mit csinálsz? Ki ő az életben? 220 00:20:27,127 --> 00:20:28,817 Ő egy hétköznapi ember. 221 00:20:29,463 --> 00:20:30,801 Ahogy mindenki. 222 00:20:33,519 --> 00:20:36,777 Sétálunk, 223 00:20:36,857 --> 00:20:38,125 sétálunk, 224 00:20:39,035 --> 00:20:40,235 eszünk, 225 00:20:42,319 --> 00:20:43,465 alszunk. 226 00:20:43,545 --> 00:20:45,273 Te szeretkezel? 227 00:20:46,179 --> 00:20:47,277 Igen. 228 00:20:48,434 --> 00:20:49,553 Szeretjük egymást. 229 00:20:50,890 --> 00:20:53,206 Igen, értem. 230 00:20:53,988 --> 00:20:56,071 A Karelia kávézóban találkoztál. 231 00:20:56,873 --> 00:20:58,864 Pincérnőként dolgoztál. 232 00:20:58,944 --> 00:21:01,695 Megkért, hogy menj vele. Ön beleegyezett. 233 00:21:02,603 --> 00:21:04,763 Miért ne? Kedves fickó. 234 00:21:05,392 --> 00:21:07,194 Szó sincs különleges erőkről. 235 00:21:09,204 --> 00:21:10,825 Andrei kedves srác. 236 00:21:11,283 --> 00:21:13,835 Imád horgászni. Egy fiáról álmodik. 237 00:21:13,915 --> 00:21:15,490 Ez igaz. 238 00:21:17,031 --> 00:21:18,484 Te mindent tudsz. 239 00:21:20,528 --> 00:21:22,076 Ügyes vagy. 240 00:21:32,822 --> 00:21:35,354 Kovakő. megvan. 241 00:21:36,662 --> 00:21:38,234 Az ősi harcos varázsa. 242 00:21:52,103 --> 00:21:56,381 A katonák ilyen bájokat viseltek a csecsenföldi háború idején. 243 00:21:57,692 --> 00:21:59,368 Eltávolítottam őket a holttestekről. 244 00:22:00,428 --> 00:22:03,473 Most itt találja meg sámánja ajándékát. 245 00:22:12,414 --> 00:22:15,816 Voronov ezredes. Hányszor találkoztak? 246 00:22:16,288 --> 00:22:18,133 Miről beszéltek? 247 00:22:18,213 --> 00:22:20,272 Shamanov találkozott valaki mással? 248 00:22:22,018 --> 00:22:24,661 Elnézést, kaphatok egy pohár vizet? 249 00:22:25,813 --> 00:22:27,287 nagyon szomjas vagyok. 250 00:22:28,294 --> 00:22:29,536 Igen, megteheti. 251 00:22:30,360 --> 00:22:31,662 Martini? 252 00:22:31,742 --> 00:22:34,143 Nem, csak vizet. 253 00:22:34,734 --> 00:22:36,072 A csapvíz rendben van. 254 00:23:38,581 --> 00:23:40,831 Gratulálok. Szép próbálkozás. 255 00:23:41,564 --> 00:23:43,621 Tanultál valamit a barátodtól. 256 00:23:44,226 --> 00:23:45,406 Konvoj! 257 00:23:46,639 --> 00:23:48,212 Mindenért fizetni kell. 258 00:23:53,426 --> 00:23:56,038 Mostantól az ételeid és italaid a közeli zsámolyból lesz. 259 00:23:56,118 --> 00:23:57,402 Negyedik cella. 260 00:24:17,347 --> 00:24:19,131 Ez az alapjuk. 261 00:24:19,933 --> 00:24:22,054 Nincsenek felettesek. Csak gyalogság. 262 00:24:22,427 --> 00:24:24,242 Még beszélni sem lehet velük. 263 00:24:24,322 --> 00:24:26,541 Amint belépsz az épületbe, halott leszel. 264 00:24:27,268 --> 00:24:28,797 Az embereknek itt vannak utasításai. 265 00:24:28,877 --> 00:24:30,551 Fordulj ide. 266 00:24:30,631 --> 00:24:32,405 Felfogod, hogy hol vagy? 267 00:24:33,000 --> 00:24:34,510 Állj meg. 268 00:24:37,474 --> 00:24:38,823 Gyerünk, gyerünk! 269 00:24:39,595 --> 00:24:41,503 Itt álljon meg. A többit én csinálom. 270 00:24:42,093 --> 00:24:44,240 - Hazamehetek? - Igen, megteheti. 271 00:24:48,763 --> 00:24:49,913 Menj ki! 272 00:24:54,351 --> 00:24:56,689 - Gyerünk! - Meg fogsz ölni, nem érted? 273 00:24:57,682 --> 00:24:59,032 Vicces ember vagy. 274 00:24:59,670 --> 00:25:02,922 - Ne mozdulj, oké? - Nagyon vicces ember. 275 00:25:57,468 --> 00:26:00,551 Láttad Zozulyát? Akit ma idehoztak. 276 00:26:00,631 --> 00:26:02,362 Az orvosnál volt. 277 00:26:02,442 --> 00:26:03,481 Köszönöm. 278 00:26:23,490 --> 00:26:24,490 - Szia. - Szia. 279 00:26:24,570 --> 00:26:26,015 Kik azok a személyek a listádon? 280 00:26:27,059 --> 00:26:28,315 - Hol? - Ide figyelj. 281 00:26:34,230 --> 00:26:36,481 - Srácok, ez az ember beteg! - Mi történt? 282 00:26:38,230 --> 00:26:39,511 szükségem van a segítségedre. 283 00:26:39,591 --> 00:26:40,738 ki vagy te? 284 00:27:01,698 --> 00:27:02,770 Szia. 285 00:27:05,885 --> 00:27:09,490 - Szia. Láttad Zozulyát? - 15 perce ment el. 286 00:27:09,570 --> 00:27:11,394 - Tudod hol? - Nem. 287 00:27:13,022 --> 00:27:14,113 Köszönöm. 288 00:27:16,041 --> 00:27:17,330 Szia, láttad Zozulyát? 289 00:27:17,410 --> 00:27:19,280 - Nézd a kapitányt. - Hol van? 290 00:27:19,360 --> 00:27:21,769 - A kikötőnél. - Köszönöm. 291 00:27:56,632 --> 00:27:58,791 - Szia, láttad Zozulyát? - Nem, nem. 292 00:27:58,871 --> 00:28:00,279 Add ide a gránátot. 293 00:28:07,150 --> 00:28:08,434 ki vagy te? 294 00:30:24,426 --> 00:30:26,116 Kövesd őt! 295 00:30:34,686 --> 00:30:39,106 Gránátokat kell dobnunk belé! Felesleges fegyverből tüzelni. 296 00:30:39,186 --> 00:30:40,777 Majd kitaláljuk. 297 00:30:46,657 --> 00:30:48,738 Ha nyerni akarsz, 298 00:30:49,478 --> 00:30:52,202 Meg kell változtatnod a körülötted lévő valóságot. 299 00:30:55,647 --> 00:30:59,968 Az ellenséged már halott mielőtt még elkezdené a harcot. 300 00:31:02,181 --> 00:31:04,401 Ezért nem tud nyerni. 301 00:31:10,077 --> 00:31:11,874 Az ellenség egy szellem... 302 00:31:12,624 --> 00:31:14,269 ...az álmodból. 303 00:31:21,866 --> 00:31:24,107 Alvás közben sebezhetetlen vagy. 304 00:34:05,805 --> 00:34:07,448 Hol van most a táborod? 305 00:34:07,528 --> 00:34:09,826 Milyen tábor? Nem tudom, miről beszélsz. 306 00:34:12,284 --> 00:34:14,507 - Hol van a tábor? - Pszicho vagy! 307 00:34:15,936 --> 00:34:17,144 Mondd el nekem! 308 00:34:18,297 --> 00:34:20,786 Az elhagyott fülkében. A szigeten. 309 00:34:20,866 --> 00:34:22,795 Koordináták! 310 00:34:22,875 --> 00:34:25,630 Ahol a világítótornyot építették. 311 00:34:25,710 --> 00:34:27,725 40 km-re a várostól. 312 00:34:27,805 --> 00:34:30,326 Ott van a világítótorony. 313 00:34:30,406 --> 00:34:32,635 Megtalálhatod. Te kém vagy. 314 00:36:19,475 --> 00:36:21,014 Érdekes lámpaernyő. 315 00:36:23,805 --> 00:36:26,097 Vannak más változatai is mit kell itt csinálni? 316 00:36:27,874 --> 00:36:29,315 Talán legalább elmondja, hol vagyunk. 317 00:36:29,963 --> 00:36:32,025 Kik azok az emberek, és mi kell nekik tőlünk? 318 00:36:32,105 --> 00:36:33,576 Nem mondták ezt neked? 319 00:36:34,813 --> 00:36:35,735 Nem. 320 00:36:37,011 --> 00:36:39,347 Értem. Nekünk sem mondták el. 321 00:36:44,386 --> 00:36:46,134 Miért vagy olyan depressziós? 322 00:36:46,934 --> 00:36:48,171 Beadtak valamit? 323 00:36:50,839 --> 00:36:52,052 Mondj valamit. 324 00:36:52,994 --> 00:36:54,985 mi a neved? ki vagy te? 325 00:36:55,505 --> 00:36:56,919 Hogyan kerültél ide? 326 00:36:58,272 --> 00:37:00,553 Ha csendben maradsz, itt maradsz. 327 00:37:01,147 --> 00:37:02,633 Ha beszélsz, áthelyeznek. 328 00:37:03,708 --> 00:37:04,803 Áthelyezés hova? 329 00:37:05,565 --> 00:37:07,210 Nem tudom. Senki sem tudja. 330 00:37:07,847 --> 00:37:09,596 Mindenki fél. Ezért nem beszélünk. 331 00:37:09,676 --> 00:37:11,000 nem félsz? 332 00:37:11,615 --> 00:37:12,614 én vagyok. 333 00:37:13,435 --> 00:37:14,743 nincs vesztenivalóm. 334 00:37:14,823 --> 00:37:16,905 Tudom, hogy itt vagyunk mert váltságdíjat várnak. 335 00:37:16,985 --> 00:37:18,633 És senki nem fog fizetni értem. 336 00:37:18,713 --> 00:37:21,604 Valaki fizetne helyettem. A férjem üzletember. 337 00:37:21,684 --> 00:37:23,464 De nem engedik senkinek kapcsolatot teremteni. 338 00:37:28,794 --> 00:37:30,232 Kellene valami mód. 339 00:37:30,836 --> 00:37:32,159 Kell egy telefon. 340 00:37:32,239 --> 00:37:34,820 Egy hívást intéznek, és meghalnak. 341 00:37:35,718 --> 00:37:37,696 Hogy lehetsz itt? 342 00:37:38,779 --> 00:37:41,674 Elmentem a fogorvoshoz. Valami elit klinikára. 343 00:37:42,575 --> 00:37:46,084 Adtak egy injekciót, aztán itt találtam magam. 344 00:37:46,164 --> 00:37:48,234 Öt éve vagyok itt. 345 00:37:48,314 --> 00:37:51,994 Elaludtam a parkban és itt ébredt fel. 346 00:37:52,074 --> 00:37:55,042 Reméltem, hogy itt etetnek, adj pár ruhát. 347 00:37:56,253 --> 00:38:01,846 Aztán látom, hogy akik itt voltak, már nincsenek velem. 348 00:38:04,918 --> 00:38:06,506 Ez furcsa. 349 00:38:08,921 --> 00:38:11,044 El kellene rabolniuk bizonyos emberek váltságdíjért. 350 00:38:11,920 --> 00:38:14,051 Nem, a pénznek ehhez semmi köze. 351 00:38:14,132 --> 00:38:16,819 Itt végeznek kísérleteket. 352 00:38:16,899 --> 00:38:18,534 Valami titkos. 353 00:38:18,614 --> 00:38:21,001 Kipróbálnak valami gyógyszert. 354 00:38:22,023 --> 00:38:25,451 Most már mindegy. Úgyis halottak leszünk. 355 00:38:41,882 --> 00:38:44,584 - Van felszerelésed? - Természetesen. 356 00:38:44,664 --> 00:38:46,844 Találtam néhány információt a bunkeredről. 357 00:39:04,801 --> 00:39:06,136 Mondd, hallgatok. 358 00:39:07,445 --> 00:39:09,112 Átnéztem az archívumokat. 359 00:39:10,105 --> 00:39:11,593 Időbe telt. 360 00:39:11,673 --> 00:39:14,873 Vannak sémák, koordináták. 361 00:39:14,953 --> 00:39:20,373 Az objektumot eltávolították fegyveres erőktől a '90-es évek végén. 362 00:39:21,011 --> 00:39:25,924 A dokumentumok szerint a bunker teljesen megsemmisült. 363 00:39:26,004 --> 00:39:28,163 De ez csak a dokumentumok szerint. 364 00:39:28,243 --> 00:39:30,893 Vannak eszközök is diszkrét megfigyelés, 365 00:39:30,973 --> 00:39:33,252 elsősegélycsomag, walkie-talkie. 366 00:39:33,332 --> 00:39:35,289 Majd megoldod. 367 00:39:35,974 --> 00:39:37,026 Mi lesz a várossal? 368 00:39:38,087 --> 00:39:39,931 Szokás szerint. 369 00:39:40,011 --> 00:39:41,713 A város megriad. 370 00:39:42,586 --> 00:39:44,772 A befogási terv működésben van. 371 00:39:45,500 --> 00:39:48,562 Vannak riportok a tévében és a rádióban. 372 00:39:48,664 --> 00:39:53,594 Valami fegyveres katona megőrült... 373 00:39:53,674 --> 00:39:56,746 ...és lelövi a lakókat. 374 00:39:57,411 --> 00:39:58,403 Ez jó. 375 00:39:58,483 --> 00:39:59,821 Mi a jó benne? 376 00:40:00,649 --> 00:40:02,443 Ez a felhajtás fel fogja hívni a figyelmet távol tőlünk. 377 00:40:02,523 --> 00:40:06,722 Tőlünk? Van itt néhány árnyalat. 378 00:40:06,802 --> 00:40:08,102 Ne folytasd. 379 00:40:08,182 --> 00:40:11,253 Várj, nem bánom a veszekedést. 380 00:40:11,333 --> 00:40:14,433 De van egy bizonyos fokú kockázat. 381 00:40:15,072 --> 00:40:17,206 A terve öngyilkosság. 382 00:40:18,336 --> 00:40:19,379 Nincs esély. 383 00:40:20,507 --> 00:40:23,870 A helyi hatóságok járőröznek a tengerparton. 384 00:40:23,950 --> 00:40:25,728 Még egy mérföldet sem vitorlázhatsz el. 385 00:40:25,808 --> 00:40:27,575 Elkapnak téged. Szóval úsznod kell. 386 00:40:27,655 --> 00:40:29,670 Öt kilométert kell úszni. 387 00:40:29,750 --> 00:40:34,067 Reggel elkezded és jössz este ha szerencséd lesz. 388 00:40:35,133 --> 00:40:38,272 És a víz megfagy. 389 00:40:38,352 --> 00:40:41,187 Egy óra múlva meghalsz a kitettségtől. 390 00:40:43,412 --> 00:40:45,394 És ami a bunkert illeti. 391 00:40:45,474 --> 00:40:47,831 Olyan erős a biztonság, hogy nem is tudsz... 392 00:40:48,892 --> 00:40:49,861 Lehetetlen! 393 00:40:53,551 --> 00:40:55,141 mennem kell. 394 00:41:04,131 --> 00:41:06,121 Egyedül dolgozom, szóval ne aggódj. 395 00:41:06,736 --> 00:41:10,370 És visszajössz a városba és foglalkozni az ezredes biztonságával. 396 00:41:11,621 --> 00:41:13,872 Grushnitskiy megpróbálja végezni vele. 397 00:41:17,116 --> 00:41:18,281 Viszlát. 398 00:41:24,015 --> 00:41:26,822 Állapota nem kritikus. 399 00:41:26,902 --> 00:41:28,671 Elég nehéz stabil. 400 00:41:28,751 --> 00:41:30,070 Mindent megteszünk. 401 00:41:31,763 --> 00:41:33,162 Milyen előrejelzések? 402 00:41:35,398 --> 00:41:38,793 Nehéz megmondani. Erős alkotmánya van. 403 00:41:38,873 --> 00:41:40,934 De a sebek nagyon súlyosak. 404 00:41:41,422 --> 00:41:45,093 Mi csak egy helyi kórház vagyunk. 405 00:41:45,173 --> 00:41:48,731 Ami a műveletet illeti, Csak tanácsot tudok adni a katonai kórháznak. 406 00:41:52,799 --> 00:41:55,555 Nálunk csak konzervatív gondoskodás van. 407 00:41:55,635 --> 00:41:56,966 Voronov katona. 408 00:41:57,046 --> 00:41:59,434 Ott vannak a legjobb idegsebészek. 409 00:42:08,409 --> 00:42:10,151 Ez nem a nyomozás érdeke. 410 00:42:13,407 --> 00:42:14,589 Köszönöm doktor úr. 411 00:42:16,758 --> 00:42:18,916 - Dolgozz tovább. - Viszlát. 412 00:42:23,080 --> 00:42:25,230 - Kihez jöttél? - Én? 413 00:42:26,029 --> 00:42:28,082 Tanácsadó idegsebész vagyok. 414 00:42:28,983 --> 00:42:30,840 A kérés szerint a vizsgálóbizottságtól. 415 00:42:30,920 --> 00:42:32,451 van egy levelem. 416 00:42:32,531 --> 00:42:37,186 Menj fel a második emeletre, majd fordulj balra. És rögtön az intenzív osztályon leszel. 417 00:42:38,948 --> 00:42:40,551 - Köszönöm. - Szívesen. 418 00:42:56,673 --> 00:42:59,211 - Hová mész? - Rendőrség. Az intenzív osztályra. 419 00:42:59,291 --> 00:43:03,180 Nem, nem mehetsz. Rendőrség, konzultáló orvosok. Nem érdekel. 420 00:43:03,260 --> 00:43:05,841 - Vannak saját tanácsadó orvosaink. - Milyen orvosok? 421 00:43:05,921 --> 00:43:09,102 Egy lány most érkezett az intenzív osztályra. 422 00:43:09,660 --> 00:43:10,809 Kövess engem. 423 00:43:12,484 --> 00:43:13,981 Istenem! 424 00:43:30,840 --> 00:43:32,279 Szia. ki vagy te? 425 00:43:33,734 --> 00:43:36,350 Cserélni jöttem a csepegtető üveget. És te ki vagy? 426 00:43:37,379 --> 00:43:38,671 Miért vagy maszk nélkül? 427 00:43:39,325 --> 00:43:40,359 És te? 428 00:43:40,865 --> 00:43:42,175 Nekem nem kell egy sem. 429 00:43:45,300 --> 00:43:46,983 Várj, mit csinálsz? 430 00:43:49,578 --> 00:43:50,628 Az injekció. 431 00:43:51,663 --> 00:43:52,941 Ez milyen injekció? 432 00:44:41,151 --> 00:44:42,888 Minden ellenőrzés alatt áll. 433 00:44:49,250 --> 00:44:51,329 - Szüksége van orvosra? - Nem. 434 00:44:51,909 --> 00:44:54,489 - Letépték a csepegtetőt. - Vedd az újat. 435 00:44:54,569 --> 00:44:57,050 Kapcsolja be a készüléket. Mi a helyzet a nyomásával? 436 00:44:57,130 --> 00:44:58,771 - Normál állapotban van a nyomás? - Igen. 437 00:44:58,885 --> 00:45:00,790 - Pulzusszám? - Normális. 438 00:45:16,170 --> 00:45:19,044 Shamanov belépett a raktáramba a kikötőben. 439 00:45:19,662 --> 00:45:22,399 Elvette Zozulyát, lőni kezdett. 440 00:45:23,418 --> 00:45:27,451 Ennek eredményeként Zozulyát megölik, az őröket megölik. 441 00:45:27,531 --> 00:45:29,482 Szóval szerintem tud a szigetről. 442 00:45:30,518 --> 00:45:32,299 Nekünk ez nem probléma. 443 00:45:32,379 --> 00:45:33,898 Lehet, hogy idejön. 444 00:45:34,469 --> 00:45:36,488 Igen, lehet. 445 00:45:36,931 --> 00:45:39,488 Tudunk foglalkozni vele? Talán adj neki pénzt. 446 00:45:40,550 --> 00:45:43,248 Kíváncsi vagyok, hogy fog kinézni. 447 00:45:43,328 --> 00:45:45,654 Ne aggódj, nem tudja elérni a szigetet. 448 00:45:46,478 --> 00:45:51,528 A part ellenőrzés alatt áll. Jeges patak a víz alatt. 449 00:45:51,608 --> 00:45:53,878 Sehogy sem érheti el a szigetet. 450 00:45:53,958 --> 00:45:55,704 Hacsak nincs helikoptere. 451 00:45:56,378 --> 00:45:59,449 De ha megvan, akkor leütjük a gránátvetővel. 452 00:45:59,529 --> 00:46:02,167 Oda lép be, ahová akar. Szerinted ez normális? 453 00:46:02,909 --> 00:46:06,619 Igen, makacs. Ez jó. Hadd jöjjön ide. 454 00:46:06,699 --> 00:46:09,551 Nyilatkozzon magas készültségről. 455 00:46:09,631 --> 00:46:12,308 Fel kell hívnom a helyi személyzetet. 456 00:46:14,938 --> 00:46:18,259 Voronovval megoldjuk. 457 00:46:22,509 --> 00:46:24,470 Mit fogunk csinálni Sámán barátnőjével? 458 00:46:25,647 --> 00:46:27,678 Fehér csalival fogjuk el. 459 00:46:36,828 --> 00:46:38,296 Talán lázadni kellene? 460 00:46:38,376 --> 00:46:41,778 Az ajtóban állunk, és amikor jönnek, mi... 461 00:46:42,871 --> 00:46:45,949 Volt itt egy olyan srác, mint te. 462 00:46:46,029 --> 00:46:50,019 Elvitték, megverték, és elvitték. 463 00:46:50,099 --> 00:46:51,619 Talán nagyobb szerencsénk lesz. 464 00:46:51,699 --> 00:46:55,012 Elmegyünk értük, vesszük a telefonjukat. Miért ne? 465 00:46:55,092 --> 00:46:57,203 Mi van, ha nincs telefonjuk? 466 00:46:58,344 --> 00:46:59,591 Túszul ejtünk valakit. 467 00:47:00,590 --> 00:47:03,230 Vagy elvisszük a kulcsokat. Lesznek más srácok is az úton. 468 00:47:03,310 --> 00:47:06,357 Csatlakozni fognak hozzánk. Elkezdünk tárgyalni. 469 00:47:07,698 --> 00:47:10,118 Hallottak minket! 470 00:47:35,427 --> 00:47:38,777 37 éves. Nincsenek súlyos fertőzései. 471 00:47:41,118 --> 00:47:42,379 Mi? 472 00:47:44,960 --> 00:47:47,758 tudok fizetni. Mondd meg az árat. 473 00:47:57,237 --> 00:48:00,097 Azt akarom, hogy a barátom legyél. 474 00:48:00,177 --> 00:48:01,843 Lehetsz a barátom? 475 00:48:03,158 --> 00:48:04,956 Lehetsz a barátom? 476 00:48:08,197 --> 00:48:09,640 Azt akarom, hogy segíts nekem. 477 00:48:11,899 --> 00:48:13,427 Tudsz nekem segíteni? 478 00:48:13,507 --> 00:48:15,347 Ezen a helyen bárkiben megbízhatsz. 479 00:48:17,778 --> 00:48:19,768 Csak bízz bennem. 480 00:48:19,848 --> 00:48:21,557 Megbízhatok benned? 481 00:48:48,708 --> 00:48:49,903 Vidd el. 482 00:49:18,567 --> 00:49:19,627 Nem vagyunk túszok. 483 00:49:21,075 --> 00:49:22,328 Mi sem vagyunk kísérletezők. 484 00:49:25,436 --> 00:49:26,666 Mi donorok vagyunk. 485 00:49:27,440 --> 00:49:32,697 Mindenkit elkapnak és ideraknak. 486 00:49:34,853 --> 00:49:37,029 És darabokra szedik őket.